Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Στο καλό.
Θέλω να μιλήσουμε σε παρακαλώ.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Τότε απλά άκουσε με.
Είπε ότι δεν θέλει.
Γιατί το κάνεις αυτό όταν σου λέει ότι δεν θέλει;
Τι τρέχει;
Ποιος είσαι εσύ και ανακατεύεσαι;
Δεν έχεις..
το δικαίωμα να φέρεσαι έτσι πλέον.
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Η πόλη μου είναι διαφορετική από την Σεούλ. Είναι πολύ μικρή.
Αν σας δει κανείς...
θα μπω σε μπελάδες.
Δεν θα μπορέσω να παντρευτώ.
Γι' αυτό σας παρακαλώ πηγαίνετε.
Αντίο.
Γραμματέα Τζονγκ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Τι σκοπό έχεις;
Γιατί ήρθες εδώ πέρα;
Δεν σε προειδοποίησα ήδη;
Ότι θα κάνω ότι μου αρέσει.
Έι, έι.
Έι.
Το κάθαρμα, το έκανε επίτηδες.
Ο παλιομαλάκας. Ο παλιοηλίθιος
Ο κόπανος. Ο γελοίος. Το έκανε επίτηδες. Να πας να ***θεις.
~Βασιλιάς του Λυκείου~ Επεισόδιο 12
Εγώ είμαι.
Τι θέλεις;
Η μαμά...
έκοψε τον καρπό της.
Πέρασε το κρίσιμο σημείο αλλά..
Από εσένα εξαρτάται αν θα έρθεις ή όχι.
Είναι στο Νοσοκομείο Τζεγον, στο δωμάτιο 307.
Σου αρέσει το φαγητό σου, πατέρα;
Σου αρέσει;
Πάρε.
Αυτό είναι το ζαμπόν που σου αρέσει, Μιν Σοκ.
Εντάξει.
Δεν μπόρεσα να φτιάξω σούπα.
Παρακοιμήθηκα.
Δεν θέλω τίποτα.
Ζεστό ρύζι
...με λίγο ζαμπόν μου αρκεί.
Τίποτε άλλο.
Δεν θα ξεκουραστείς σήμερα;
Όταν τελειώσεις σε παρακαλώ, πλύνε τα πιάτα.
Πρέπει να παραδώσω τα παπούτσια αμέσως.
Καλημέρα, Πατέρα.
Θα περάσω αν έχω χρόνο.
Εντάξει.
Καλημέρα Πατέρα, θα περάσω.
Καλή όρεξη.
Τρώγε γρήγορα Παππού.
Αχ τι εκνευριστικό. Τι ενοχλητικό.
Θέλω να τον καρφώσω μ' αυτό.
Αχ, τι θα κάνω;
Το παλιοκουνάβι. Να τον σκοτώσω ή όχι; Αχ Θεέ μου.
Παππού, δώσε μου λίγο νερό.
Παππού.
Έχει νερό δίπλα σου. Δώσε μου ένα ποτήρι.
Λίγο νερό...
Δεν θα γυρίσεις στην Σεούλ σήμερα;
Πρέπει να σ' απέλυσαν.
Σε απέλυσαν ε;
Όχι, κυρία Παρκ.
Αχ, έχει τόση διαίσθηση.
Δεν ξέρει να μαγειρεύει αλλά γιατί μαγείρεψε τόσα φαγητά;
Είναι η Όμορφη Οννί.
Όμορφη Οννί.
Παππού.
Α, περίμενε.
Δεν χάθηκες σήμερα, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Παππού.
Σίγουρα ξέρεις τον δρόμο;
Ναι.
Είναι σωστά από εδώ;
Ναι.
Το σπίτι μου.. Το σπίτι μου είναι...
38...
...-4.
13/...
4.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Νομίζω ότι μπορείς να πας για μεταπτυχιακό.
Μεταπτυχιακό..
εννοεί γιατρό.
Και γιατρός είναι στο νοσοκομείο γιατρός.
Ω, τα αγγλικά σου είναι τέλεια.
Φοβερό.
Φοβερό, φοβερό.
Φτάσαμε.
Εδώ είναι το σπίτι σου;
Ναι...
Παππού, σοβαρά...
Φτάσαμε.
Παππού.
- Παππού, που είχες πάει; - Μιν Σοκ.
Μιν Σοκ.
Ξέρεις, η Όμορφη Οννί, μου αγόρασε ένα παγωτό.
Αυτή είναι η όμορφη Οννί.
Πάμε σπίτι. Πάμε να φάμε καρπούζι.
- E; Παππού... - Έλα, έλα.
Πάμε.
Πάμε στο σπίτι μου.
Καρπούζι, καρπούζι.
Καρπούζι.
Ο Παππούς μιλούσε συνεχώς για την όμορφη Οννί.
Και αναρωτιόμουν ποια ήταν.
Εγώ ήμουν.
Έτσι φαίνεται. Ήταν η Γραμματέα Τζονγκ.
Τώρα γύρισες;
Ξέρεις...
Εχτές..
Ο Γιου Τζιν Γου...
Δεν είναι έτσι, σωστά;
- Ήταν απλά... - Μισό λεπτό.
Σταμάτα εκεί.
Η σχέση μας δεν μπορεί να έχει ζήλια ή κάτι τέτοιο πια..
Φεύγω.
Αλλά θέλω να συνεχίσεις να δουλεύεις.
Δεν χρειάζεται να παραιτηθείς εξαιτίας μου.
Μπορείς να παραιτηθείς όποτε θέλεις αλλά δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος για να το κάνεις.
Δεν είσαι μια σύγχρονη γυναίκα που μπορεί να διαχωρίζει την δουλειά από τις προσωπικές σχέσεις;
Είπες ότι είσαι ώριμη.
Είπα στον Προϊστάμενο Κιμ, ότι ήσουν σε διακοπές..
Γι' αυτό γύρνα πίσω στην δουλειά.
Τι..
Όμορφη Οννί.
Μοιάζεις με αστείο κωμικό.
Κωμικός. Κωμικός.
Παππού, απόλαυσε το καρπούζι σου. Να πηγαίνω τώρα.
Νόμιζα ότι θα έμενες περισσότερο.
Δεν μπορούσα να μείνω επειδή η μαμά γκρίνιαζε.
Τι έτρωγες όλο αυτό το καιρό;
Όλα τα τάπερ είναι άθικτα.
Ζεις μόνο με ράμεν και χάμπουργκερ;
Λοιπόν...
πήρες κάποια απόφαση;
Τι;
Πήγες εκεί για να σκεφτείς.
Λοιπόν, έβαλες τις σκέψεις σου σε μια τάξη;
Αχ, δεν υπάρχει τίποτα για να το βάλω σε τάξη.
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως, δεσποινίς.
’σε με να ελέγξω το μπάνιο.
Εμπρός;
Ρυζοκέικ Ατζουσί, εγώ είμαι.
Το ξέρω. Τι τρέχει τόσο πρωί;
Αμάν...
Μιλάς πολύ απότομα.
Κάλεσα επειδή κάτι συνέβη τόσο νωρίς.
Η Οννί γύρισε.
Είπε ότι θα πάει στην δουλειά.
Δεν χρειάζεται να παραιτηθείς από την δουλειά εξαιτίας μου.
Μπορείς να παραιτηθείς όποτε θέλεις αλλά δεν νομίζω ότι έτσι είναι ο σωστός τρόπος.
Δεν είσαι μια σύγχρονη γυναίκα που διαχωρίζει την δουλειά από τα προσωπικά ζητήματα;
Είπες ότι είσαι ενήλικη.
Σωστά.
Εξαιτίας των προσωπικών ζητημάτων μου...
Δεν είναι ώριμος τρόπος να παραιτηθώ από την δουλειά μου...
...χωρίς ειδοποίηση.
Αυτό θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρος μου.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Ας πάμε να το αντιμετωπίσουμε.
Θα του πω ευθέως ότι εκείνος κι εγώ δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Θα τον αναγκάσω να το καταλάβει...
ότι εκείνος είναι μαθητής κι εγώ είμαι ενήλικη.
Γιατί;
Επειδή εγώ είμαι η Τζονγκ Σου Γιονγκ...
Μια σύγχρονη γυναίκα με αυτοπεποίθηση..
...που δεν θα αποφεύγει την πραγματικότητα.
Ένιωθα άδεια χωρίς εσένα, Σου Γιονγκ.
Κανείς δεν πρόσεχε τα χάρτινα ποτηράκια.
Σωστά.
Μάλλον συνηθίσαμε την γκρίνια.
Αλήθεια, γιατί φαίνεσαι τόσο αδυνατισμένη αφού έφαγες το φαγητό της μαμάς σου;
Έπρεπε να είχες παχύνει λιγάκι.
Η μαμά μου δεν είναι τόσο ικανή μαγείρισσα.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι όλες οι μαμάδες είναι ικανές μαγείρισσες.
Συμφωνώ.
Αργήσατε, αργήσατε.
Συγγνώμη που άργησα.
Γιατί αργήσατε και οι δυο; Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα έχει τελειώσει πια.
Αχου..
Γιουν Τζου Οννί.
Δεν πήγες σπίτι εχτές το βράδυ;
Φοράς τα ίδια ρούχα.
Μήπως κοιμήθηκες πουθενά αλλού;
Όχι. Έχω πολλά ίδια ρούχα.
Ναι, το έκανες. Κοιμήθηκες κάπου αλλού.
Δεν αγοράζεις τα ίδια ρούχα αν σου αρέσουν;
- Αχ, αχου. - Παιδιά.
- Αιμορραγεί από την μύτη. - Αχ, όχι.
Αχ Θεέ μου.
Αχ, Τζι Ντε Χαν.
Σκύψε κάτω.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Καλημέρα.
Χαίρετε, Διευθυντή.
Χαίρετε.
’νοιξε η μύτη σου;
Ήρθε!
Ήρθες.
Καλωσόρισες. Καλή ιδέα.
Ας κοιτάξουμε το πρόγραμμα σας πρώτα.
Έχεις διευθυντική σύσκεψη στις 11.
Έχεις συνάντηση με την Ρομανσον στις 2.
Θα πρέπει να ελέγξεις τις πληροφορίες για την πώληση της Σμαρτμορ Λαντ.
Και έλαβα ένα τηλεφώνημα από την Επενδυτική Ένωση της Σιγκαπούρης.
Αυτά για σήμερα.
- Και... - Και τι άλλο;
Και;
Και αναρωτιέμαι τι ακολουθεί. Και τι; Τι είναι;
Όχι. Πρέπει να μείνω ανεπηρέαστη.
Είναι μαθητής λυκείου.
Ένας μαθητής λυκείου.
Θα επιστρέψω στην δουλειά εξαιτίας της αίσθησης καθήκοντος που έχω αλλά..
είναι μέχρι να βρεις νέα γραμματέα.
Και, αν είμαστε μόνο οι δυο μας...
Ας πούμε ότι θα με φωνάζεις Νούνα για να είμαστε σίγουροι.
Κατάλαβες;
Ανοησίες. Τι είναι αυτά που λες;
Νούνα, και πράσινα άλογα.
Μαθητής Λυκείου. Έι...
Τι;
Και που είναι το κακό με το Νούνα;
Γιατί να μην με φωνάζεις Νούνα;
Αλλιώς δεν θα δουλέψω για εσένα ούτε για ένα λεπτό.
Νιώθω άβολα.
Όμως, Γραμματέα Τζονγκ.
Νούνα.
Να με φωνάζεις Νούνα.
Δοκίμασε το.
Νούνα.
Έλα τώρα.
Πάρε τον χρόνο σου.
Νούνα.
Γραμματέα Νούνα.
- Έλα τώρα. - Μια στιγμή.
Τι;
Γραμματέα Νούνα.
-Τι λες γι' αυτό; - Ο Προϊστάμενος...
...θα έρθει μαζί μου στην συνάντηση με την Ρομανσον;
Λοιπόν, πέρασες μια άγρια νύχτα βλέποντας το;
Όχι.
- Κοιμήθηκα βαθιά. - Προίστάμενε.
Έφερα τις πληροφορίες που μου ζητήσατε για το Εμπορικό Υ- Τάουερ.
Να τις δω;
Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
Αλήτη....
Χαίρετε. Ο ίδιος.
Διευθυντή, έλαβα ένα τηλεφώνημα για να αλλάξουμε την ώρα της σύσκεψης από τις 2 στις 3.
Σου είπα να με φωνάζεις Νούνα.
Νούνα.
Έλα τώρα. Νούνα.
Τζι Ντε Χαν.
Τι μαύροι κύκλοι είναι αυτοί.
Χάλια φαίνεσαι. Έκανες τίποτα εχτές το βράδυ;
Είναι τόσο προφανές;
Τι έκανες και είσαι έτσι;
Αχου.
Φώναξε με Νούνα.
Φώναξε με, Νούνα.
Αμάν πια!
Δεν θα με φωνάξεις Νούνα;
Έι.
Νούνα, και πράσινα άλογα. Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε φωνάξω Νούνα.
Αχ, Παναγιά μου. Με τρόμαξες!
Θεέ μου. Τι τρομάρα!
Προτιμώ να πεθάνω.
Ξέρεις, έχω να πω κάτι.
Είμαι η Νούνα.
Μην με φωνάζεις, "Ξέρεις"
Γιατί δεν με φωνάζεις Νούνα όταν είμαι η Νούνα σου;
Έλα. Θέλεις να το πεις μαζί μου;
Νούνα.
Επανέλαβε.
Δεν θα έρχομαι στην δουλειά αν δεν με φωνάξεις έτσι.
Νούνα...
Πολύ σιγά.
Δεν μπορείς πιο δυνατά;
Νου...
Να...
Δεν ήταν καθαρό.
Νούνα.
Νούνα, Νούνα, Νούνα, Νούνα.
Αχου. Αχού.
Γιατί μου φωνάζεις;
Αλήθεια θέλεις να σε φωνάζω Νούνα;
Και τι έγινε αν σε φωνάζω Νούνα ή όχι;
Είμαι πολύ νέος για να ξέρω για την αγάπη; Ε;
Πόσο μικρός είμαι αν είμαι πολύ μικρός;
’ρα όλη η αγάπη μου για εσένα, σου φαίνεται τόσο παιδική;
- Αλήθεια; - Συγκρατήσου, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Μαθητής Λυκείου.
Είναι μαθητής λυκείου.
Αυτά σου μαθαίνουν οι δάσκαλοι σου;
Που πηγαίνεις; Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα.
Έλα τώρα. Ας μιλήσουμε. Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου πω.
Ας μιλήσουμε, σε παρακαλώ.
Διευθυντή Γιου.
Τι θα φάμε;
Ας φύγουμε.
Νομίζω ότι θα είναι κακό για εσένα. Αέρας από το κλιματιστικό..
Αλλά, μήπως με χρησιμοποίησες μόλις τώρα, Σου Γιονγκ;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να με χρησιμοποιείς όσο θέλεις. Απλά βάλε με πίσω όταν τελειώσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Μπορείτε να με αφήσετε οπουδήποτε.
Αντί γι' αυτό...
θα πρέπει να μου κάνεις κι εσύ μια χάρη.
Για να είμαστε δίκαιοι.
Μαμά.
Ήρθες. Έπρεπε να ξεκουραστείς περισσότερο.
Είμαι εντάξει. Έφερα κάποια μαζί μου.
Πέρασε.
Χαίρετε.
Δουλεύει στην εταιρία.
Της ζήτησα να σου κάνει λίγο χυλό από κόκκινα φασόλια.
...επειδή είπες ότι δεν ήθελες το φαγητό του νοσοκομείου.
Σου αρέσει ο χυλός από κόκκινα φασόλια, σωστά;
Μάλλον δεν θα μπόρεσες να ξεκουραστείς εξαιτίας μου.
Συγγνώμη.
Είναι νόστιμο.
Είσαι όμορφη.
Όχι, καθόλου.
Εσείς είστε πολύ όμορφη, Μητέρα.
Είναι καταπληκτικό.
Πρώτη φορά φέρνει ο Τζιν Γου ένα κορίτσι εδώ.
Α, δεν είναι έτσι.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Απλά δουλεύουμε στην ίδια εταιρία.
Απλά άκουσα από εκείνον πως δεν μπορείτε να φάτε.
Μητέρα, να σας δώσω...
λίγο ακόμα;
Είναι αρκετό.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Είναι χαριτωμένη.
Είναι αστεία, ξέρεις.
Έχω καιρό να σε δω να χαμογελάς Τζιν Γου.
Λοιπόν...
τι είπε;
Σου είπε ότι της αρέσεις;
Όχι.
Την άφησα να φύγει σαν ανόητος και έχασα την ευκαιρία μου.
Τότε...
είναι μονόπλευρη αγάπη;
Είναι απίστευτο που βλέπω τον γιο μου σε μονόπλευρη αγάπη.
Τι ανακούφιση.
Εγώ..
ανησυχούσα πως....
Μπορεί να απέφευγες την αγάπη και τις γυναίκες εξαιτίας μου.
Της είμαι ευγνώμων.
Ωστόσο...
αυτός ο χυλός δεν είναι τόσο καλός, για να είμαι ειλικρινής.
Το ξέρω.
Δεν είναι καλή μαγείρισσα.
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ.
Η μαμά σας είναι τόσο νέα και όμορφη.
Ήταν διάσημη ηθοποιός στα νιάτα της.
Αποσύρθηκε νωρίς εξαιτίας του πατέρα μου.
Ήθελα να σε δείξω στην μητέρα μου.
Ο χυλός ήταν απλά δικαιολογία.
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσετε.
Θα πάρω ταξί.
’φησε με να σε πάω σπίτι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πηγαίνετε πίσω στην μητέρα σας.
Τότε θα σου βρω ένα ταξί.
Τι συμβαίνει; -Α, τίποτα.
Εντάξει τότε.
Τι κάνεις;
Πήγαινε αντίθετα. Μετακινήσου από την άλλη μεριά.
Πιο κοντά! Πιο κοντά!
Τι του συνέβη;
Ήταν ένα μικρό κόψιμο αλλά γιατί είναι στο χειρουργείο τόση ώρα;
Α, σχετικά μ' αυτό...
Το κόψιμο δεν ήταν τόσο σοβαρό...
...αλλά κάτι συνέβη στον ώμο του.
Στον ώμο;
Αυτός είναι ο πατέρας του.
Χαίρετε.
Α, γεια σου.
Τι έπαθε ο ώμος του;
Πόσο άσχημα είναι;
Τζονγκ Γιου ’...
Μην κάνεις φασαρία, η Αγαπούλα σου δεν θα πεθάνει.
Ο γιατρός είπε ότι θα τον εγχειρήσει με το ενδοσκόπιο σε μια ώρα. Αυτό είναι όλο.
Σοβαρά;
Αγαπούλα μου.
Είσαι καλά, Αγαπούλα μου;
Μιν Σοκ, είσαι καλά;
Είσαι;
Με αναγνωρίζεις;
Αμάν, με ντροπιάζετε. Δεν θα πεθάνω εδώ, εντάξει;
Μόλις έκανα εγχείρηση στον ώμο μου. Αυτό είναι όλο.
Τι φασαρία...
Βλάκα.
Νομίζεις ότι είσαι φτιαγμένος από πέτρα;
Αρκετά.
Πως μπορείς...
Το στόμα του είναι ακόμα ζωντανό.
Θέλεις να πεθάνεις;
Α, Ατζουμά;
Είμαι η νοικάρισσα από το Γκοτσοκντονγκ.
Ναι, σωστά.
Η ψηλή και ξερακιανή..
Ξέρετε το μισθωτήριο έχει λήξει σχεδόν.
Θα ήθελα να μετακομίσουμε.
Ναι.
Να πάρει...
Έι.
Τι σου συνέβη;
Γιατί δεν ήρθες στην δουλειά ακόμα;
Εγχείρηση;
Χτύπησες τον ώμο σου; Μα πως;
Ακούστε...
ο διευθυντής δεν θα έρθει σήμερα.
Έχει γρίππη.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Α, είναι άρρωστος;
Ήταν εντάξει μέχρι χτες.
Δεν έμαθες τίποτα για τον Διευθυντή Λι;
Ορίστε;
Όχι.
Πως τα πάτε οι δυο σας; Τα βρήκατε;
Είστε καλά, Διευθυντή; Ρωτάω ως γραμματέας σας...
Ναι, Αφεντικό.
Νομίζω ότι εκείνο το σπίτι είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής.
Και το νοίκι είναι καλό.
Αλήθεια...;
είπατε ότι μπορώ να μετακομίσω αμέσως αφού είναι άδειο, σωστά;
Γιου ’.
Δεν απαντούσες το τηλέφωνο. Που ήσουν;
Α, μου τηλεφώνησες;
Αχ Θεέ μου.
Το έκανες.
Αχ...
Πήγαινε να πλυθείς για να φάμε.
Σωστά.
Όχι, δεν πειράζει.
Α, σωστά.
Θα μετακομίσουμε.
Βρήκα ήδη καινούριο σπίτι.
Θα μετακομίσουμε έτσι ξαφνικά;
Νόμιζα ότι θα επεκτείναμε το μισθωτήριο.
Έι.
Ας πάμε σε νέο σπίτι.
Δεν βαρέθηκες αυτή την γειτονιά;
Α, πως ήταν αυτό...
Νέο κρασί σε νέο μπουκάλι...
Πρέπει να κάνουμε νέα αρχή στο νέο σπίτι.
Δεν θα ήταν ωραία, Γιου ’;
Νέα αρχή, και πράσινα άλογα.
Είμαι ενθουσιασμένη μόνο που σκέφτομαι πως θα πάμε σε νέο σπίτι.
Τε Σοκ.
Πως είναι η Αγαπούλα μου; Είναι εντάξει;
Έτσι νομίζω. Βλέπει τηλεόραση τώρα.
Αχ τι καλά.
Να θυμάστε ότι είναι ασθενής. Μην τον κουράζετε, εντάξει;
Δεν είστε εκεί για διασκέδαση.
Τι κουβεντιάζετε εκεί;
Γιου ’.
Τι;
Πάω να αγοράσω κρεμμυδάκια. Μας τέλειωσαν.
Καλά. Πήγαινε.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ναι;
Είσαι ακόμα εκεί;
Θα βγει από το νοσοκομείο αύριο;
Θα στο ξαναπώ άλλη μια φορά.
Μην κουράζετε την Αγαπούλα μου.
Ανησυχώ πολύ.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, αντίο.
Ας το δούμε μαζί, εντάξει;
- Αμάν. - Δεν έχεις άνετο παντελόνι;
Καρπούζι...
Πωπω...
Αυτοί οι αγενείς μαθητές.
Όλοι οι άνθρωποι κοιμούνται εδώ.
Συγγνώμη.
Αχ, πονάει η κοιλιά μου. Τι είναι αυτό; Για να δω;
Είναι για ενήλικες
Αρκετά. Είναι εδώ οι μεγαλύτεροι.
Δεν φαινόταν άρρωστος εχτές.
Δεν ήρθε στην δουλειά επειδή είναι άρρωστος;
Ή μήπως, εξαιτίας μου;
Ένιωθε άσχημα επειδή του ζητούσα να με φωνάζει Νούνα;
Αλλά...
Είναι παράξενο να μην έρθει στην δουλειά χωρίς να πει λέξη.
Αχου...
Που ήρθα;
Τρελή. Τρελή.
Μήπως είσαι το άλογο του Στρατηγού Κιμ Γιου Σιν;
Ήρθες εδώ χωρίς να ρωτήσεις τον αφέντη σου;
Έχω τρελαθεί.
’σε με να έρθω μαζί σου.
Έλα τώρα. Μείνε στο σπίτι.
Όχι.
Δεν μ' ακούς ποτέ.
Όχι, θέλω να έρθω κι εγώ.
Θα έρθω κι εγώ.
Καλά, καλά.
Λοιπόν...
Είσαι 70 χρονών.
Δεν χρειάζεται να ακούς κανένα.
Ο Μιν Σοκ είναι άρρωστος. Είναι άρρωστος.
Αχ πια.
Εντάξει.
Λοιπόν αφού δεν ακούς...
Δεν ακούω..
...ούτε και ο Μιν Σοκ.
Αχ Θεέ μου.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Δεν είσαι καθόλου καλά.
Πήρες μια απόφαση.
Δεν μπορείς να το κάνεις ούτε αυτό.
Α, Κυρία.
Συγγνώμη που καλώ τόσο αργά.
Το σπίτι που είδα νωρίτερα....
Μπορούμε να μετακομίσουμε αμέσως;
Κάνε πέρα, κάνε πέρα.
Έμεινες μόνο δυο μέρες και δες πόσα πράγματα.
Το ξέρω.
Κάνεις όλων των ειδών τα πράγματα, Μιν Σοκ;
Συμφωνώ. Χτύπησε τους μυς του ενώ είχε ξεσπάσματα.
Νομίζει ότι μόνο αυτός έχει ραγισμένη καρδιά.
Κάνει τόσο σαματά για το τίποτα. Επαρχιώτη. Τι κακογουστιά.
Μην το λες αυτό.
Ο Μιν Σοκ είναι άρρωστος. ’ρρωστος.
Πονάω.
Είσαι σίγουρα Παππούς μου. Είναι εντάξει.
Το κάνουν αυτό επειδή ανησυχούν για εμένα.
- Εντάξει; - Ναι.
Αλήθεια...
Γιατί αργούν τόσο ο πατέρας και ο προπονητής;
Δεν πήγαν να μιλήσουν στο γιατρό; Σου είπα να το αφήσεις αυτό.
Μια στιγμή...
Τι είναι αυτά που λέτε;
Πως λέτε ότι δεν θα μπορέσει να παίξει ξανά αθλήματα;
Είπατε ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Γιατρέ, εξηγήστε μας καλύτερα.
Εκτός από την περιοχή που έγινε η εγχείρηση...
Ανακάλυψα χρόνιες κατεστραμμένες περιοχές.
Θα μπορέσει να ζήσει μια φυσιολογική ζωή αλλά...
Για το Χόκεϊ...
Μα είναι ανερχόμενο αστέρι. Είναι ένας από τους καλύτερους.
Δυστυχώς αν το ζορίσει πολύ, δεν θα μπορει να χρησιμοποιήσει καθόλου το χέρι του.
Γιατρέ...
Τον Μιν Σοκ μου...
...σε παρακαλώ γιάτρεψε τον.
Αυτό το παιδί..
δεν γνωρίζει τίποτε άλλο...
παρά μόνο το Χόκεϊ.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν είναι καλό το χέρι του...
πάρτε το δικό μου και δώστε το του.
Σας παρακαλώ;
Εγώ δεν χρειάζομαι χέρι.
Γι' αυτό κάντε κάτι σας παρακαλώ για να τον βοηθήσετε.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
τι θα κάνω;
Σε παρακαλώ, Γιατρέ;
Να το δανειστώ αυτό;
- Δώστο. - Έλα τώρα.
Αμάν...
Προπονητή, που είναι ο πατέρας μου;
Είναι έξω.
Πότε θα επιστρέψω; Θέλω να κάνω προπόνηση. Νιώθω πολύ πιασμένος.
Μαζέψατε τα πράγματα;
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Πάμε.
Μιν Σοκ.
Να σου πω λίγο;
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι τόσο σοβαρός; Τι να είναι;
Αχ λέτε να μας άκουσε;
Αποκλείεται, δεν μπορεί να το άκουσσε αυτό.
Ε;
Δεν θα θύμωνε τόσο, ε;
- Επειδή είμαι ασθενής... - Βιάσου.
Μιν Σοκ.
Ναι, Προπονητή.
Ο γιατρός είπε...
ότι δεν θα έχεις πρόβλημα στην καθημερινή σου ζωή αλλά....
είπε...
ότι δεν θα μπορέσεις να ξαναπαίξεις Χόκεϊ.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν θα μου κάνεις πρόταση ή κάτι τέτοιο σωστά;
Προϊστάμενε, λυπάμαι πάρα πολύ που θα το πω αυτό.
Να με θεωρείς σαν Όππα σου.
Μίλησε μου άνετα.
Εκτός από λεφτά. Δεν έχω λεφτά. Με ξέρεις.
Έχω ένα νεογέννητο πρέπει να του προμηθεύω γάλα, ξέρεις.
Και το διαμέρισμα που μένω δεν είναι δικό μου.
Ευτυχώς δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Την δουλειά μου ως Γραμματέα, νομίζω ότι...
θα την συνεχίσω μέχρι αυτή την βδομάδα και θα παραιτηθώ.
Γιατί;
Έχω μια επείγουσα κατάσταση στην οικογένεια.
Θα έπρεπε να σας το πω νωρίτερα και να παραδώσω τα καθήκοντα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί που θέλουν να δουλέψουν.
Δεν μπορούμε να προσλάβουμε τους πάντες.
Θα λυπηθώ που θα φύγεις.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να δουλεύεις ως Γραμματέας.
Μου άρεσε πολύ να δουλεύω ως γραμματέας.
Επίσης ήταν η πρώτη μου μόνιμη θέση.
Ήμουν πολύ ενθουσιαμένη.
Θα ενημερώσετε το τμήμα του Ανθρώπινου δυναμικού, για να βρουν κάποια άλλη, Προϊστάμενε;
Λυπάμαι.
Τι στην ευχή...
Τι τρέχει μ' αυτή την περίεργη ατμόσφαιρα στο τμήμα αυτό το διάστημα;
Α, Προϊστάμενε.
Ο Διευθυντής δεν θα έρθει ούτε σήμερα;
Τι;
Ναι, τι;
Είπε ότι θα ερχόταν. Δεν ήρθε ακόμα;
Όχι.
Πρέπει να είναι πολύ άρρωστος. Να του τηλεφωνήσω;
Όχι, μη το κάνεις.
Θα τηλεφωνήσω εγώ.
Είσαι κολλητός με τον Διευθυντή; Εγώ είμαι κολλητός του.
- Έλα απάντησε. Σήκωσε το τηλέφωνο. - Εμπρός.
Έλα Κάλπικε.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Είπες ότι έφυγες από το νοσοκομείο.
Γιατί δεν ήρθες ακόμα στην δουλειά;
Εσύ...
Αν δεν έρθεις σήμερα...
θα βρεις τον μπελά σου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω ούτε σήμερα.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί;
Έι. Γιατί δεν έρχεσαι;
Είπες ότι θα ήσουν εντάξει αν έβαζες ένα έμπλαστρο.
Ο αλήτης. Αρκετά. Είσαι πολύ ξεδιάντροπος.
Εσύ...
προσπαθείς να με στήσεις;
Ήμουν καλός μαζί σου μέχρι τώρα.
Συγγνώμη.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αχ όχι, μην το κλείνεις.
Μη! Μην το κλείνεις!
Μου το κλεισε. Φυσικά και θα το έκανε.
Αλήτη...
Τι παράλογο αγόρι που είναι.
Μήπως χτύπησε περισσότερο απ' όσο πίστευε;
Όχι, είπε ότι η εγχείρηση πήγε καλά και θα γυρνούσε στην δουλειά.
Τότε τι να είναι;
Τι είναι αυτό; Έ;
Αυτός ο κόπανος.. Σοβαρά...
Τι είναι τώρα;
Νομίζω ότι θα πάθω έμφραγμα κάθε φορά που το κάνεις αυτό.
Γενικέ Διευθυντή, έχουμε πρόβλημα.
Είναι παράξενο. Εκείνος ο μικρός...
Τι το παράξενο του συμβαίνει;
Για ποιον μιλάς;
Μιλάω για τον κάλπικο. Εκείνο τον μαθητή...
Ο αλήτης...
είπε ότι δεν θα ερχόταν στην δουλειά επειδή χτύπησε το χέρι του.
Και είπε ότι δεν θα ερχόταν ούτε σήμερα.
Κατά την γνώμη μου...
λέει ψέματα πως χτύπησε το χέρι του.
Δεν νομίζω ότι θα ξανάρθει στην δουλειά.
Τότε τι θα γίνει μ' εμάς;
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό. Φυσικά.
Πρέπει να τον αναγκάσουμε να έρθει. - Σωστά.
Πήγαινε στο σπίτι του.
Πάλι εγώ;
Τότε να πάω εγώ;
Αγόρασε ένα καλάθι με φρούτα και μάθε τι συμβαίνει.
Καλόπιασε τον και φέρτον εδώ.
- Καλάθι με φρούτα; - Ναι.
Πόσα να ξοδέψω;
Εννοώ, τόσο μεγάλο.
Με πεπόνι;
Αμάν, δεν είναι ούτε καν αληθινός Διευθυντής. Το πεπόνι είναι πάρα πολύ για εκείνον.
Έι.
Γιατί βιάζεσαι να μαζέψεις τα πράγματα σου;
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
Σωστά, φίλε.
Μας κάνεις να νιώθουμε περίεργα.
Έι.
Μόλις τα αγόρασα.
Ντουκ Χουαν, πάρτα.
Τα δικά σου είναι φθαρμένα.
Για εσένα, Τε Σοκ...
πάρε αυτό.
Γιατί να τα πάρω αυτά; Με περνάς για ζητιάνο;
Αμάν, απλά χρησιμοποίησε τα.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Έπρεπε να προσέχεις περισσότερο.
Μισώ τα πάντα πάνω σου αλλά αυτό είναι που μισώ πιο πολύ πάνω σου.
Που είσαι ανέμελος και απρόσεχτος...
...και αδαής.
Αγαπούλα μου. Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο το Χόκεϊ;
Σωστά το Χόκεϊ δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Ναι.
Η Αγαπούλα μου είναι γενναία.
Πάμε έξω, κερνάω εγώ.
Πρέπει να φας για να νιώσεις καλύτερα μια τέτοια στιγμή.
Δεν πειράζει. - Έλα πάμε.
Δεν θα πεθάνουμε αν χάσουμε μια προπόνηση.
Σωστά, έλα μαζί μας.
Έ, πονάει.
Δεν πειράζει.
Μόλις απέκτησα την ελευθερία μου. Περνάω όλο τον χρόνο μου μαζί σας, και θέλετε να είμαι πάλι μαζί σας;
Εγώ.. ειδοποίησα την εταιρία ότι δεν θα πάω.
Απλά θα πάω σπίτι, θα φάω νόστιμο φαγητό και θα πέσω για ύπνο.
Δεν κοιμόμουν καλά στο νοσοκομείο και είμαι κουρασμένος.
Και κάνει κρύο εδώ.
Φεύγω.
Αγαπούλα μου, άσε με να έρθω μαζί σου.
Μπάσταρδε...
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε κάποιον...
και να ζεις έτσι άνετα;
Όχι.
Δεν το ήθελα.
Μπάσταρδε.
Σου αξίζει να πεθάνεις.
Πήγαινε στην κόλαση.
Όχι. Όχι!
Πέθανε.
- Όχι, όχι. - Να πεθάνεις κι εσύ.
Πέθανε. Πέθανε.
Εγώ είμαι. - Μάλιστα Πρόεδρε.
Η διεύθυνση του Σοφέρ Τσόι που μου ζητήσατε να βρω...
Την βρήκα επιτέλους.
Πες μου.
Έχει ένα στεγνοκαθαριστήριο στο Γκοτσοκντονγκ.
Αλλά ο σοφέρ Τσόι υιοθέτησε,
...και τους δυο γιους του Λι Τζονγκ Σου.
Αλήθεια;
Ο Μιν Σοκ...
δεν νιώθει άσχημα και δεν μιλάει στον τοίχο τώρα σωστά;
Μάλλον θα μιλάει σαν τρελός.
Θα του άρεσε αν του πηγαίναμε αυτό;
Δεν θα έχει όρεξη να φάει.
Αλλά μια τέτοια στιγμή...
Καλύτερα να είναι με κόσμο παρά μόνος του.
Δεν πρέπει να τον αφήνουμε ήσυχο αν νιώθει τόσο στενοχωρημένος.
Θα γεμίζουμε την μέρα του και...
θα τον ταίζουμε και...
θα παίζουμε μαζί του παιχνίδια και τέτοια.
Σωστά. Θα του κάνουμε βασανιστήρια και...
Σωστά.
Θα ξεχάσει τα προβλήματα του;
- Σωστά. - Εντάξει.
Η παραγγελία σας.
Ευχαριστούμε.
Έλα, πάμε.
Είσαι σπίτι, Πατέρα; Δεν πήγες στο στεγνοκαθαριστήριο;
Γιατί είστε εδώ; τέτοια ώρα;
Α, έχεις καλεσμένο;
Είναι από την εταιρία που θα δουλέψει ο αδερφός του Μιν Σοκ.
Ήταν εδώ γύρω και πέρασε για λίγο.
- Χαίρετε. - Α, γεια σας.
Κοιμάται ακόμα ο Μιν Σοκ;
Να πάμε να τον ξυπνήσουμε;
Ο Μιν Σοκ δεν είναι εδώ.
Δεν γύρισε ακόμα από το σχολείο.
Ορίστε;
Έχει το τηλέφωνο κλειστό.
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας. - Αν είναι ο Μιν Σοκ...
Εννοώ...
...είναι ο μικρός αδερφός του Χιονγκ Σοκ, σωστά;
Ναι, αυτοί είναι φίλοι του.
Μήπως του συνέβη τίποτα κακό;
Λοιπόν, Αυτός ο μικρός είναι παίκτης του Χόκεϊ στον πάγο.
Τραυματίστηκε και δεν θα μπορέσει να ξαναπαίξει.
Ορίστε;
Α, σωστά. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ο Μιν Σοκ μου είπε ότι θα πήγαινε σε ίντερνετ καφέ για να πουλήσει κάποια παιχνίδια.
Α, σωστά, σωστά.
Που να έχει πάει; Πήγε σε ίντερνετ καφέ;
Έι, παιδιά.
Ναι.
Ο Μιν Σοκ... Δεν λέγεται Μιν Σοκ;
Μάλλον δεν ξέρετε που είναι παρόλο που είστε φίλοι του.
Νόμιζα ότι κοιμόταν. Δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Μήπως είστε ο Προϊστάμενος Κιμ;
Με ξέρετε;
Εσείς είστε.
Το ξέρουμε. Για τον "Κάλπικο"
Είμαστε στενοί φίλοι.
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σας.
Μιλάει συχνά για εμένα;
Ένα, δυο, τρία.
Τι είπε πιο συγκεκριμένα;
Λοιπόν στην αρχή ήσασταν σαν τρελός σκύλος και....
...τον τρελαίνατε.
- Αλλά είπε ότι τελικά είστε πολύ καλός. - Αλήθεια;
Και επιπλέον...
αν συγκρίνουμε την ηλικία σας...
φαίνεστε πολύ μεγάλος, και το βρήκε κι αυτό.
Φαίνομαι τόσο μεγάλος;
Ναι, λίγο.
Αυτός φαίνεται μεγαλύτερος. Αποκλείεται να είναι μαθητής λυκείου.
Γιατί μου το λέτε αυτό; Είμαι μόλις 18.
Μοιάζεις με 32. - Είμαι 18!
Έχετε έναν μοναδικό τρόπο να μιλάτε.
Ο Μιν Σοκ ήταν κάπως έτσι...
"Μιν Σοκ, γιατί μου το κάνεις αυτό;"
Πότε το έκανα αυτό;
Ο Μιν Σοκ έκανε ακριβώς αυτό.
Σταματήστε.
Ελάτε εδώ, παιδιά. Εσείς...
Αν επικοινωνήσετε με τον Μιν Σοκ,
Πείτε του να μου τηλεφωνήσει το συντομότερο δυνατόν.
Έχεις πολλές ρυτίδες γύρω από τα μάτια. -Είμαι δεκαοχτώ!
Και επίσης να σταματήσετε να του τηλεφωνείτε εν ώρα εργασίας. Του αποσπάτε την προσοχή.
- Μάλιστα. - Αχά!
Η εταιρική κάρτα. Η εταιρική κάρτα.
Εσείς... η εταιρική κάρτα.
Χρησιμοποιείτε την κάρτα της εταιρίας που ούτε εγώ δεν έχω το δικαίωμα να χρησιμοποιήσω!
Σας παρακαλούμε, αφήστε να χρησιμοποιήσουμε την κάρτα μια τελευταία φορά.
- Έτσι μιλάω εγώ; - Ναι.
Μόνο λίγο.
Πραγματικά σιχαίνομαι τους μαθητές λυκείου.
Αχ, τι εκνευριστικό.
Που στην ευχή θα μπορέσουμε να τον βρούμε;
Έχω αρχίσει να ανησυχώ για εκείνον.
Α, λοιπόν..
Πρέπει να είναι κάπου εδώ τριγύρω.
Δεν μπορεί να πήγε κάπου που να μην το ξέρουμε.
Είναι η Γιου ’.
Γεια σου, Γιου ’.
Ο Μιν Σοκ;
Δεν ξέρω. Έχει εξαφανιστεί.
Πήγατε στο ίντερνετ καφέ;
- Δεν είναι εκεί; - Όχι.
Πήγατε στο πάρκο ή στο γήπεδο του μπάσκετ;
Όχι.
Που στην ευχή να έχει πάει;
Μήπως πήγε στην γέφυρα, στον ποταμό Χαν; - Έι, βούλωσε το.
Μην λες βλακείες.
Μην το λες αυτό.
Ο Μιν Σοκ δεν είναι τόσο αδύναμος.
Απλά ανησυχώ.
Να πάρει...
Υπάρχει κανένα άλλο μέρος που ξεχάσαμε;
Λοιπόν, μήπως...
Γιατί να μείνει στο σχολείο μέχρι τόσο αργά;
Μπορεί να αποκοιμήθηκε κάπου και να μην κατάλαβε πως πέρασε η ώρα.
Πάμε να ελέγξουμε.
Αγαπούλα!
Αγαπούλα μου, τι κάνεις εδώ;
Σε ψάχναμε παντού.
Ο ανόητος... Πόσους γύρους έτρεξε;
Έχεις τρελαθεί φίλε;
Οι χαζοί πάντα ξεκινάνε να διαβάζουν αφού έχουν τελειώσει οι εξετάσεις.
Έπρεπε να το είχες κάνει αυτό, εδώ και πολύ καιρό βλάκα.
Το ξέρω.
Είσαι καλά; - Γιατί να είμαι;
Ήμουν μέρες στο νοσοκομείο και...
όλο μου το σώμα το νιώθω πιασμένο.
Το χέρι σου δεν θεραπεύτηκε εντελώς.
Αρκετά. Πάμε.
- Έλα. Πάμε τώρα. -Ο πατέρας σου ανησυχεί για σένα.
Όχι. Θέλω να τρέξω λίγο ακόμα.
Δεν είμαι, κουρασμένος ακόμα.
Κουρασμένος, του κώλου.
Θέλεις να πεθάνεις;
Θα τρέχω μέχρι να νιώσω ότι θα πεθάνω.
Αγαπούλα μου.
Σταμάτα να τρέχεις, Αγαπούλα μου.
’φησε τον ήσυχο.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;
Καλύτερα να φύγουμε σήμερα.
Πως να τον αφήσω ήσυχο;
Έλα εδώ.
Μια τέτοια στιγμή, καλύτερα να μείνει μόνος.
Έλα εδώ σου λέω.
Η Αγαπούλα μου θα βραχεί.
Να πάρει.
Έι.
Ατζουσί... -Καλως τον.
Τι τρέχει; Ε;
Ολομόναχος...
Αυτός ο μικρός... αχ...
Έι.
Που σ' έπιασε η βροχή;
Προσπαθείς να δείχνεις λυπημένος ή κάτι τέτοιο;
Τι κάνεις εδώ μόνος; Που είναι ο παππούς;
Ήρθες εδώ χωρίς εκείνον. Τι εγωϊστής.
Ο παππούς; Πήγε για ύπνο νωρίς σήμερα.
Αχ.
Περιμένεις να τα φάω όλα αυτά τέτοια ώρα; Όλα αυτά;
Γιατί δεν μπορείς, μικρέ;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου..
μπορούσα να φάω πέτρες και να τις χωνέψω κιόλας.
Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν γεμάτα στομάχια.
Και τι σπουδαίο έχει η ζωή;
Αυτό είναι.
Τότε θα πρέπει να νιώθεις κι εσύ γενναίος.
Φάε. Έλα, φάε.
Εντάξει. Ας τα φάμε όλα και ας πεθάνουμε.
Σωστά.
Σήμερα, θα φάμε.
Ναι, ας φάμε. Ας φάμε.
Έι.
Ξέρεις...
Λοιπόν το Χόκεϊ δεν είναι τα πάντα στην ζωή.
Όταν ζήσεις την ζωή σου θα πεθάνεις χωρίς το Χόκεϊ; Έτσι νομίζεις;
Φυσικά. Τι είναι το Χόκεϊ;
Είναι κάτι που τρώγεται;
Μου αρέσει πολύ...
ο τρόπος σκέψης σου.
Είσαι πολύ αισιόδοξος.
Εσύ..
μου έμοιασες σ' αυτό.
Μιν Σοκ.
Είσαι καλός και στο τραγούδι.
Μπορείς να γίνεις τραγουδιστής.
Ή μπορείς να γίνεις ίνδαλμα ή κάτι τέτοιο
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να το κάνεις.
Έτσι δεν είναι;
Κοίτα εδώ, γιε μου. Γιατί δεν ξεκινάς να μελετάς σκληρά από εδώ και μπρος;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σωστά.
Ανόητε.
Όταν σκέφτομαι το μυαλό του αδερφού σου,
...δεν μπορεί να είσαι τόσο ανόητος.. Ίσως δεν προσπαθείς αρκετά.
Έλα τώρα. Μην με συγκρίνεις μ' εκείνο τον κόπανο.
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείς να κληρονομήσεις το στεγνοκαθαριστήριο...
για να ταίζεις...
τον παππού κι εμένα.
Έι.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις για να μπορέσεις να ζήσεις. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Εντάξει; Εσύ θα τα πας καλά.
Όλα θα πάνε κατ' ευχήν για εσένα.
Είσαι φοβερός μικρέ.
Αλήθεια...
είσαι ο μόνος...
που μπορεί να με παρηγορήσει όταν έχω προβλήματα.
Τελικά είσαι πατέρας.
Περισσότερο από εκείνο τον κόπανο τον Λι Χιονγκ Σοκ...
...δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο. Μόνο εσένα χρειάζομαι, Πατέρα.
Τι λες εκεί μικρέ.
Το είδες; Τέλειο σκορ.
Πρέπει να γίνω τραγουδιστής.
Να με υποστηρίξετε.
Μπορώ να το τραγουδήσω αυτό.
Είσαι χαρούμενη;
Είσαι ευτυχισμένη;
Γιατί να μην είμαι;
Μετακομίζουμε σε καινούριο σπίτι...
Είχα σιχαθεί αυτό εδώ.
Τίποτα καλό δεν μου συνέβαινε σ' αυτό το σπίτι.
Τι κάνεις; Πήγαινε να μαζέψεις. Μην κατηγορήσεις εμένα αν ξεχάσεις τίποτα.
Γιατί πρέπει να μετακομίσουμε τόσο σύντομα;
Που είναι το πρόβλημα, αδερφούλα;
Υπογράψαμε το συμβόλαιο και το σπίτι είναι ήδη άδειο.
Θέλω να μετακομίσω γρήγορα.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή, εντάξει;
Οννί. -Ναι.
’στο δεν πειράζει.
Δεν θα μετανιώσεις που θα μετακομίσουμε;
Γιατί να μετανιώσω;
Γιου ’, μίλησε μου.
Στο λεξικό μου, υπάρχει η "υποχώρηση" αλλά...
...τι δεν υπάρχει εκεί;
Εμπρός. Πήγαινε να μαζέψεις.
Πήγαινε, πήγαινε.
Εντάξει.
Ο Σολωμόντας...
...είπε κάποτε.
"Και αυτό επίσης...
...θα περάσει."
Εκείνος ο τύπος ήταν πραγματικά...
Πως μπόρεσε να σκεφτεί κάτι τόσο έξυπνο;
"Κι αυτό επίσης, θα περάσει."
Είτε είναι καλό, είτε είναι κακό...
...όλα περνάνε.
Όλα θα περάσουν και θα φύγουν.
Το σημαντικό είναι τι κάνουμε μετά.
Το πιο σημαντικό πράγμα στην ζωή είναι..
ξέρεις...
Ο παππούς θα αποκοιμηθεί στον δρόμο.
Πάμε πιο γρήγορα, πατέρα.
Πατέρα.
Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.
Αν κοιμηθείς έξω από το σπίτι...
...θα ανοίξει η μύτη σου.
Θα ανοίξει η μύτη σου, Παππού.
Πατέρα.
Θα σου στείλω σε μήνυμα την νέα διεύθυνση.
Αν χαθείς, τηλεφώνησε μου.
Φεύγω.
Τι; Ξέχασες τίποτα;
Πήγαινε στον Μιν Σοκ.
Τι;
Σου λέω να πας να δεις τον Μιν Σοκ.
Είναι πληγωμένος.
Τραυματίστηκε στον αγώνα, και τώρα τέλειωσε ως αθλητής.
Περνάει δύσκολες στιγμές.
Και είναι ακόμα πιο δύσκολα εξαιτίας σου.
Ούτε οι φίλοι του, ούτε κι εγώ μπορούμε να τον παρηγορήσουμε.
Είναι τόσο εκνευριστικό..
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό.
Νομίζω ότι είσαι η μόνη που μπορείς να τον παρηγορήσεις τώρα.
Πήγαινε να τον δεις τώρα.
Κατάλαβες, Γιαγιά;
Πάμε, Ατζουσί.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Διευθυντή.
Είσαι λίγο ενοχλητικός.
Στο λέω αυτό επειδή είμαι σύμμαχος σου.
Κοιτάξτε την, δεν έχει καθόλου σεβασμό για τον Διευθυντή της.
Εντάξει.
Θα το αφήσω να περάσει επειδή είσαι σύμμαχος μου.
Ας είμαστε φίλοι από εδώ και στο εξής.
Μπάσταρδε...
Ατζουσί. Ατζουσί...
Θα αργήσω αν χάσω το λεωφορείο.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, που πηγαίνεις;
Έλα μαζί μου. Που πηγαίνεις;
Δεν είναι το σωστό λεωφορείο. Δεν είναι το σωστό!
Αχ, Θεέ μου.
Πωπω. Συναντιόμαστε πολύ συχνά αφού ζούμε στην ίδια γειτονιά.
Πηγαίνεις στο σπίτι;
Δυο, Τρία...
Είμαι τρελός για εσένα, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Πραγματικά τρελός...
Ξέχασε τα όλα τα άλλα.
Απλά πίστεψε πως νιώθω για εσένα.
Σε όποια κατάσταση και αν βρίσκομαι...
δεν θα παραιτηθώ ποτέ από εσένα, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Ατζουσί, συγγνώμη αλλά..
μπορούμε να επιστρέψουμε μια στιγμή;
’φησα κάτι πίσω.
Πάμε τώρα.
Δεσποινίς, που πηγαίνεις.
- Δεσποινίς. - Ατζουσί.
Δεν θα μετακομίσω.
Τι στην ευχή.. Δεσποινίς!
Δεν θα πας στην δουλειά σήμερα;
Κανόνισε κάτι.
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πειράζει.
Όταν πονάω τόσο πολύ..
...νιώθω καλύτερα όταν λέω αυτά τα λόγια.
Πληγώθηκε το όμορφο σου πρόσωπο.
Έπρεπε να είσαι πιο προσεχτικός.
Είσαι ανόητος.
Δεν αντέχω πια.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω καθόλου.
Πρέπει να μείνω στο πλάι σου και να σε προσέχω.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον εαυτό σου.
Θα πρέπει...
Μου έλειψες.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Λι Χιονγκ Σοκ...
...ή ο Λι Μιν Σοκ.
Δεν με νοιάζει αν είσαι εικοσιοχτώ...
...ή δεκαοχτώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Νομίζω ότι θα πεθάνω αν δεν σε δω.
Κι εμένα....
...μου έλειψες.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:bankoran